(konishi) Translators: ed valdez, taichi azuma, ted mills Anata wa fukigen sou ni Damatte ‘guitar’ wo hiiteru Anata wa kami ga nagakute Mukuchi na watashi no koibito Anata to deatta sono toki Watashi niwa wakatta Anata to koi ni ochiru tame Watashi wa umarete kitatte Jyuu-gatsu no umi no youni Kurai me de watashi wo […]
(konishi) Translators: ed valdez, ayumi suzuki, ted mills Shinu mae ni Tatta ichido dake de ii Omoikiri waratte mitai Hi no ataru oodori o Kuchibue fuite aruite yuku Icchoora no ‘pocket’ no naka Itsu datte okane wa nai kedo Hi no ataru oodori o ‘astaire’ mitai ni ‘step’ funde Omotedoori no mannaka de Guuzen anata […]
(konishi) Translators: ed valdez, ayumi suzuki, ted mills Koi no hajimari no hi Anata wa oboete iru ? Sonna ni mukashi no Hanashi demo nai hazu Futari ga deatta no wa Dare no ‘party’ datta ? Don-na hanashi wo shita ? ‘rare’ na ‘record’ no koto ? Watashi no ‘hair style’ Anata wa mou wasureta […]
(konishi) Translators: andrei cunha Un nouveau son Stereophonique Extraordinaire! Mukashi anata ga Kigen no ii toki ni Itsumo watashi ni Itta phrase Oboeteru? Sugoku arifureta Kudoki monku de Konya, sekai de ichiban Suteki na onna no ko Toka nantoka Tokyo wa Yoru no shichi ji Konya anata no Sekai ichi no Onna no ko wa […]
(konishi) Translators: andrei cunha Okane ga nakerya Nakyanaide ii kedo Fukeiki so na Kao wa shinaide Kuchizukeru toka Ai shiau toka Warau dake nara Tada dakara Hana ni mizu ageru yo ni Anata ni mo watashi ni mo Spoon hitosaji kurai no Ai ga nakerya ne O-matsuri sawagi Sono higurashi no Matsuri no hi ni […]
(konishi) Translators: andrei cunha Bonyari televi wo mitetara Okashina yume wo mite ita Ki ga tsuite tokei wo miru to Tokyo wa yoru no shichiji Anata ni aini yuku noni Asa kara dress up shita Hitobanju ai saretai Tokyo wa yoru no shichiji Machiawase no Restaurant wa Mo tsuburete nakatta Onaka ga suite Shiniso na […]
(konishi) Translators: ed valdez, ayumi suzuki, ted mills Mayonaka sugi made yatteru Ookii na honya de Shibaraku hima wo tsubushiteta Hurui tomodachi ga notteru Zasshi wo tachi yomishitari Hoshi uranai wo yondari shiteta Soshite terebi no gaido to Besuto sera no shoosetsu Hurui tomodachi ga notteru zasshi to Sore ni watashi ga notteru zasshi mo […]
(konishi/nomiya/fukutomi) Translators: sound of music l.n., corrected by t.m. "moshimo watashi ga Groupie dattara High school no koro ni Tokidoki kangaeta" If i were a groupie If i were a you girl If i were a groupie If i were a groupie Moshimo watashi ga Groupie dettara Imagoro wa doko de dare to Kurashiteru na […]
(konishi) Translators: andrei cunha Ureshii no ni Kanashikunaru yo na Anata wa Totemo fushigina koibito Sonna Yutsu na kao Shitetara mo Nanimo hanasenakunaru Darekani Koi shite mata Furaretan desho Happy sad Honto ni okashina adana ne Fukigen na pose Kidotteru Yube te ni irete Futari de kiita Record no ura omote Taikutsu na Love song […]
(konishi) Translators: andrei cunha Bonjour Bonsoir Bonne nuit Vous etes bien A l’ecoute de Quatre-vingt quatorze Point neuf Readymade fm Restez avec nous Pour un moment De plaisir et De detente Toujours assuree Avant tout La meteo de ce week-end Pour la region De tokyo On prevoit donc Du beau temps En debut de ce […]
