(konishi) Translators: andrei dos santos cunha Tokidoki Mayonaka ni denwa shite Anata wo muri ni sasoidasu Korekara doko ka ni yukimasho Asa made futari odorimasho So yo sangatsu umare wa Kimagure na no Tokidoki Mayonaka ni nakidashite Anata wo komarasete miseru Sukoshi wa gokigen totte yo Amaeteru dake nandakara So yo sangatsu umare wa Muzukashii […]
(konishi) Translators: sound of music l.n./ted mills Bonyari terebi o mitetara Okashina yume o miteita Ki ga tsuite tokei o miruto Tokyo wa yoru no shichiji Anata ni aini yukuno ni Asa kara ‘dress up’shita Hitobanjuu aisaretai Tokyo wa yoru no shichiji Machi awaseta ‘restaurant’ wa Mou tsuburete nakatta Onaka ga suite Shini sou nano […]
Thank you (konishi) Translators: ed valdez and ted mills Thank you Gokigen na Kisu shite kurete Sankyuu Yuutsu na kibun wa Harenai kedo Funky Mayonaka no rajio wa Ongaku to Yuutsu na nyuusu de Afureteru Futari de Dakiatte iru uchi wa Chikyuu wa tonikaku Mawatte iru kara Funky Mayonaka no machi wa Totemo funky Sekaichuu […]
(david/bacharach) What’s new, pussycat Woh-oh-woh-oh What’s new, pussycat Woh-oh-woh-oh-oh Pussycat, pussycat I’ve got flowers and lots of Hours To spend with you So go and powder your cute Little pussycat nose Pussycat, pussycat I love you, yes i do You and your pussycat nose What’s new, pussycat Woh-oh-woh-oh What’s new, pussycat Woh-oh-woh-oh-oh Pussycat, pussycat You’re […]
(konishi) Translators: akabane masao and andrei cunha Okashina hanashi Yube watashi Hajimete wakatta Ooh so yo Koi shiteru no Totsuzen Ki ga tsuita no Neboke manako Kagami no naka no Jibun ni iu no Ooh so yo Kyo wa kitto Ooh baby Umaku iku no So yo Koi no kimochi Anata ni uchiakeru no Itsudemo […]
K-i-s-s - Great White Wonder
(konishi) Translators: akabane masao and andrei cunha Ko shite aeta noni Koko de sayonara suru no wa Kanashii Totemo kanashii Zutto matteta noni Gyutto dakishimeraretara Naitchau Kitto naitchau Kiss shite (k.i.s.s.) Ima sugu (k.i.s.s.) Jikan wo kakete yo (k.i.s.s., k.i.s.s.) Midara de (k.i.s.s.) Arakute (k.i.s.s.) Shibireru yo na (k.i.s.s., k.i.s.s.) Nisen nen no christmas ni […]
(john spier simon/suzuki keiichi) Translators: jun yamashiro and david kamil Boku no namae wa jack dempsey Se ga chicchai kara Itsumade tatte mo deck washing G.i. kurashi sa My name is jack boku wa daisuki sa Greta garbo no mizugi no portrait We all love jack bokura suihei sa Sono na mo shirley temple iu […]
(dick manning/minami kazumi) Translators: ed valdez and ayumi suzuki Koi wo shita onna no ko Dare demo ga suki na koto Me wo tojite shizukani matsu Amai lemon no kisu yo ————————————– The girl i love Loves everybody Close your eyes and be quiet It’s a sweet lemon kiss!
(konishi) Translators: taichi azuma, akabane masao, andrei cunha, remi gerard- Marchant, frederic pinchon Koko kara no hajimari wa Ki ni suru yo na koto Hoseki to Koori no chokoku Totemo kowareyasui sakuhin Dashi te wo Furete wa ikenai Yubi wo kuwaete Mitenasai Kyo wa Baby doll de Tada bonyari shiteru no Bed no naka de […]
(konishi) Translators: taichi azuma Mezameru to Asa wa mada Totemo hayai asa ‘curtain’ wa Tappuri to hikari wo kunde Odoru Koibito wa ‘bed’ de mada Neiki wo tateteru Daisuki na Kuchibiru ni Amaku hikaru yodare Yukkuri to ryouude de Jibun wo dakishimeru Kesa umaretekita youna Shiawase na asa no kibun wo Umareta bakari no sekai […]
