Chuaig mé ‘na rosann ar cuairt Gur bhreathnaigh me uaim an speir Is thart fį na holeain ó thuaidh Mar eiht agus cu ‘na diaidh Se dearfadh gach duine fan chuan O tharla mé nuas fįn cheidh "nach maith a aithnim ar do ghruaim Gur fear thú ‘bhfuil an toir ‘na dhiaidh" Casadh dom an […]
[from gerard manning’s list of clannad lyrics] Curfį (chorus) Téir abhaile riú Téir abhaile riú Téir abhaile riú mhary Téir abhaile riú ‘s fan sa bhaile Mar tį do mhargadh déanta. Verse Is cuma cé dhein é nó nįr dhein Is cuma cé dhein é mhary Is cuma cé dhein é nó nįr dhein mar […]
Tį gealach na gconnlach ag éirí sa spéir ‘s grian bhuí an fhómhair ag tomadh sa weir Tį na beachógaí ‘dranndiįn sa tsean duilliúr donn Tį gaoth barra na g’coillte, gaoth barra na d’tonn Tį na ba óga geimní ‘nuas mhallí chró lí? Sna caoirigh ag meidhlí le druidim na hoich’ Tį geal ghįir na […]
Dheanainn s¨´gradh ris an nigh’n dubh ‘n deidh dhomb éirigh as a ‘mhadainn Dheanainn s¨´gradh ris an nigh’n dubh Dheanainn s¨´gradh ris a’ ghruagaich Nuair a bhiodh a’ sluagh nan cadal Dheanainn s¨´gradh ris an am d¨´sgadh ‘n am na si¨´il a bhith ‘gham pasgadh Di-luain an déidh di-domhnaich Dh’fhalbh sinn le se¨°naid a arcaibh […]
By chance it was i met my love It did me much surprise Down by a shady myrtle grove Just as the sun did rise. The birds they sang right gloriously And pleasent was the air And there was non save she and i Among the flowers fair. In dewy grass and green we walked […]
Poirtín sheįin a tsíoda As rince philib a’cheoil Déansa domhsa rince Is seinnfidh mise an ceol Cúrfį ó sé bhean nach deas í ó sé bhean nach seoigh ó sé bhean nach deas í Rince philib a’cheoil Poirtín sheįin a tsíoda As rince philib a’cheoil Sin mar bhí go dú seo ‘s amhlaidh bhéas go […]
[from gerard manning’s list of clannad lyrics] I. Ar chonnlaigh ghlais an fhoghmhair A stóirín gur dhearc mé uaim Ba deas do chos i mbróig ‘sba ró-dheas do leagan siubhail. Do ghruaidh ar dhath na rósaí ‘sdo chúirníní bhí fighte dlúith Monuar gan sinn ‘įr bpósadh Nó’r bórd luinge ‘triall ‘un siubhail. Ii. Tį buachaillí […]
